영어원서읽기 영어공부 영단어장
해리 포터와 마법사의 돌 3장

crutches 목발
every single day 날마다
secondary school 중등학교

미국판 미국영어 public school 
영국판 영국영어 comprehensive 

사립학교에 반대 뜻으로 미국은 공립학교고 영국은 종합 중등학교다. 학생들의 실력을 따지지 않고 포괄적으로(comprehensive) 모아서 교육하기 때문에 그런 이름을 붙인 것 같다.

Dudley thought this were very funny.
여기서 funny는 앞서 장에서 본 뜻(괴상한, 기이한)과 다르게 우리가 잘 아는 '웃기는, 재미있는'의 뜻이다. 영어 단어는 하나의 단어에 여러 뜻이 있는 경우가 많아서 문맥과 상황에 맞는 뜻을 선택해야 한다. 영어 학습에서 까다로운 점 중에 하나이자 재미이다.

미국판 미국영어 표기 practice
영국판 영국영어 표기 practise

turn out ~인 것으로 밝혀지다
trip over 걸려 넘어지다

maroon 적갈색
tailcoat 연미복



knickerbockers 반바지
boater 밀짚모자


gruffly 걸걸하게
ickle 앙증맞은, 귀여운, 작은


didn't trust himself to speak. 뭐라 말할지 확신이 없었다.

영국판 letter-box
미국판 mail slot

click 소리가 나고 편지가 doormat에 떨어졌다는 것으로 보아서, 영국에서 흔히 볼 수 있는 현관문 직사각형 구멍을 뜻한다. 미국판에는 mail slot으로 나온다.

twang 탕 하고 울리다
elastic band 고무줄

Little Whinging
가공의 주소다. 영국에 이런 지명은 실제로 없다.

coat of arms 문장



badger 오소리


funny
해리포터에서 우리가 잘 아는 뜻인 '재미있는, 웃기는'이 아닌 다른 뜻으로 종종 쓴다. 여기서는 '수상쩍은'의 뜻이다. '의심스러운' 쇠고둥을 먹고 병이 났다는 얘기다.

whelk 쇠고둥
scruff 뒷덜미
stamp out 근절하다

미국판 program
영국판 programme 라디오나 텔레비전의 프로그램

미국판 canceled
영국판 cancelled (방송 프로그램이) 취소되다

bawl 고함치다
whack 세게 후려치다
strangled 울음이나 목소리가 터져 나오다가 끊긴

wheeze 숨을 헐떡이며 말하다
steal - stole - stolen 몰래 빠져나오다


half an hour 30분, 반시간
shuffle off 발을 질질 끌며 물러나다

knock in a nail with a hammer, 그러니까 망치로 못을 박는 게 정상이나
우스꽝스럽게도 with the piece of fruit cake 과일 케이크 조각으로 못을 박은 것이다.

Tiptoe through the Tulips 흥겨운 노래네요.

out of hand 손을 쓸 수 없는, 통제할 수 없는, 감당이 안 되는

미국판 food processor
영국판 food mixer
만능 조리 기구. 우리가 흔히 말하는 믹서다. 미국영어에서는 프로세서로 쓴다!

badly 몹시
shake ~ off ~를 따돌리다

musty 퀴퀴한 냄새가 나는
미국판 windowsill 영국판 window-sill 창턱

stale 오래된, 신선하지 않은
tinned 통조림한

'Scuse me Excuse me 실례합니다
'undred hundred 백, 100

suspension bridge 현수교
go mad 미치다

snivel 코를 훌쩍거리다



Great Humberto
서커스 쇼의 이름이다. 이런 류는 대개 Great 뭐뭐다. 해리포터 영화 3편에서 더즐리가 눈을 떼지 않고 보는 텔레비전 프로그램이 아마도 이 쇼다. 물론, 실제로 존재하는 TV 쇼는 아니다.

perched 위치한
shack 판잣집

amble 느릿느릿 걷다
bob 물 위에서 까닥거리다

start a fire 불을 붙이다
shrivel 쪼글쪼글해지다

stand a chance of ~의 가능성이 있다
lumpy 덩어리가 많이 있는

curl up 몸을 웅크리다
ferociously 격렬하게

rumble 요란한 소리를 내다
tick (영국영어) 순간

creak 삐걱거리는 소리가 나다
somehow 어떻게든

crumble 부서지다
sit bolt upright 꼿꼿하게 앉다 

Posted by 빅보이7

댓글을 달아 주세요