[영어원서 리뷰] 이상한 나라의 앨리스 거울나라의 앨리스 합본 옥스포드 월드 클래식 - 주석 좋음
 |
Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass (Paperback) -  Carroll, Lewis/Oxford Univ Pr |
이상한 나라의 앨리스 & 겨울 나라의 앨리스 합본 영어원서는 이미 두 권이나 갖고 있는데도, 옥스포드 월드 클래식(Oxford World's Clasccis)을 또 산 이유는 주석 때문이다.
책 끝에 Explanatory Notes라고 해서 미주로 자세한 설명글이 달려 있다.
본문에는 별표 *로 주석이 있음을 표시했다. 작지만 독자 배려한 조치다. 번호로 매기면 눈에 거슬려서 읽는 흐름을 종종 막는데 확실히 *는 그에 비하면 덜하다.
본문에 있는 숨은 의미를 풀어주거나 무엇을 패러디한 것이 설명한 부분은 앨리스를 더 정확히 더 자세히 읽고자 하는 독자한테는 크게 도움이 된다.
패러디한 시의 원작 시를 수록한 것은 물론이고, 이상한 나라의 앨리스 초안 Alice's Adventures under Ground와 다른 점을 표시해 놓았다.
숫자 42가 앨리스 책에서 얼마나 중요한지는 이 책에 달린 주석을 보고서야 깨달았다. 그냥 읽을 때는 그다지 주목해서 보지 않았던 점이다. 은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서에서도 42가 나온다!
서문 Intoduction은 다른 책에 비하면 긴 편이다. 단순히 비평 소개문이 아니라 앨리스 책 관련 여러 사실들을 함께 기록해 놓은 글이다.
옥스포드 월드 클래식은 보통 포켓용 페이퍼백 영어원서보다 더 크고 종이질이 더 좋고 인쇄 생태가 좋다.
존 테니얼의 삽화가 시그넷에 있는 것보다 밝고 선명하게 나왔다. 그리고 더 크다.
부록으로, 거울 나라의 앨리스에서 빠진 원고 The Wasp in a Wig를 수록했다. 시그넷클래식에는 이 글이 없다.
시그넷 클래식과 옥스포드 월드 클래식의 글씨 크기는 비슷하다. 대신에 옥스포드 페이버백이 훨씬 비싸다. 시그넷이 3.95달러고 옥스포드가 8.95달러다.
그리고 중요한 사항 하나.
구두점 표시를 작가가 최종 수정한 판본대로 실었다. 이는 일반적인 경우가 아니다. can't가 ca'n't로 나온다.
대개는, 앨리스의 구두점 표시는 현대에 맞게 can't로 고쳐 출판한다. 시그넷 클래식과 맥밀란 150주년 책에는 can't로 나온다.
§ 더 읽을거리 §
영어를 우리말처럼 잘하기
http://hi007.tistory.com/1781
유학가지 않고 영어 잘하는 비법
http://hi007.tistory.com/1956
영어사전 사용법
http://hi007.tistory.com/2030
미드영어 공부시작
http://hi007.tistory.com/1812
미드영어 공부방법
http://hi007.tistory.com/1751
영어공부하기 좋은 미드
http://hi007.tistory.com/1878
SF 미드 추천
http://hi007.tistory.com/1893
완결 미드 추천 / 미완결 미드 경고
http://hi007.tistory.com/1884
내가 마라톤 시청했던 미드 영드 캐드 추천
http://hi007.tistory.com/1874
미드 시청과 원서 읽기의 병행 효과
http://hi007.tistory.com/1881
영어원서 읽기 영어공부법
http://hi007.tistory.com/1755
영어원서 읽기가 잘 안 되는 이유
http://hotfood21.tistory.com/78
영화로 영어공부하기 - 어학 연습실의 전설
http://davemovie.tistory.com/24
데이브 미드영어 http://hi007.tistory.com
데이브 영어원서 http://hotfood21.tistory.com
데이브 영화영어 http://davemovie.tistory.com
트위터 https://twitter.com/hi007_2010
오픈캐스트 http://opencast.naver.com/EN885
'영어원서 리뷰' 카테고리의 다른 글
| 해리포터 원서 미국판 15주년 페이퍼백 세트 - 동영상 촬영 (0) | 2016.09.22 |
|---|---|
| 로알드 달 멋진 여우 씨 Fantastic Mr. Fox 리뷰 (0) | 2016.09.09 |
| 로알드 달 영어원서 Esio Trot 아북거 아북거 리뷰 (0) | 2016.09.08 |
| [영어소설책] 매건 웨일런 터너 판타지 소설 도둑 The Thief 원서 (0) | 2016.09.04 |
| 영어 원서 처음 읽는 사람들을 위한 추천도서 - 로알드 달 (2) | 2016.08.30 |
| The Original Illustrated Sherlock Holmes 영어원서 추천 (0) | 2016.06.04 |
| 레이 브래드버리 화성연대기 문신한사나이 태양의황금사과 합본 영어원서 반즈앤노노블 양장본 시리즈 (0) | 2016.06.04 |
| 제인 오스틴 세븐 노블즈 하드커버 반즈앤노블 양장본 시리즈 (0) | 2016.06.04 |
| 이상한 나라의 앨리스 150주년 기념 풀 컬러판 영어원서 - 루이스 캐럴 / 맥밀란 (0) | 2016.05.23 |
| 샬롯의 거미줄 Charlotte's Web E.B.화이트 - 삶, 죽음, 우정을 사색하다 [어린이영어동화책 뉴베리수상작 영어원서추천] (0) | 2016.04.15 |
