해리포터 영어공부 책 원서 읽기 영단어장 아즈카반의죄수 2장

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Chapter 2: Aunt Marge’s Big Mistake

wobble 흔들리다
layabout (영국영어) 게으름뱅이

matted 들러 붙은
well groomed 말쑥한

runner beans 깍지콩
stand out 두드러지다

musical statues 영국에서 생일날 하는 아이들 놀이.
음악이 멈추면 동상처럼 움직이지 않는다. 미국에서는 Freeze Dance라고 부른다.

해리포터 미국판에서는 영국영어 그대로 Musical statues로 표기했다.
필리핀에서는 Statue Dance라고 한다.

우리나라에서는 "즐겁게 춤을 추다가 그대로 멈춰라." 하는 노래를 부르면서
이 놀이를 했었다. 요즘도 하는지는 모르겠다.

incident 불쾌한 사건
smirk 히죽히죽 웃다

You behave yourself. 너 얌전히 굴어라.
trance 무아지경

why should I do that? 내가 왜 그래야 하는데?
knock the stuffing out of ~ ~의 코를 납작하게 하다, 혼내주다, 자신감을 꺾어놓다

puce 암갈색
mug (영국 속어) 얼간이

toe the line 시키는 대로 하다
amber 황색, 호박색

Get the door. 가서 문 열어.
knock/take the wind out of (a person's sails) 강타로 남의 숨을 막히게 하다



jovially 유쾌하게
wince 움찔하다

boom 굵고 우렁찬 목소리로 말하다
pine 애타게 그리워하다

namby-pamby 유약한. 모던패밀리 시즌7 6화에 나와서, 거기에 자세히 설명했다.
wishy-washy 미온적인

thrash 벌로 매를 때리다
narrow one’s eyes 눈을 가늘게 뜨다

make oneself at home 편히 쉬다
shards of glass 유리 조각

dripping 물이 뚝뚝 떨어지는
at stake 위태로운

expulsion 퇴학
lemon meringue pie 레몬 머랭 파이


미국판 that's the ticket. 안성맞춤이야. 내가 바라는 딱 그대로야. 딱 적당해.
영국판 that's the boy. 바로 그거야.

sit out
끝나기를 기다리다

nosh 식사
fry-up (영국 비격식) 기름에 튀긴 음식

burp 트림하다
tweed 트위드 직물


spot of (영국 비격식) 조금, 약간
runty 왜소한

ratty 비천한
come down to 한마디로 요약되다, 설명되다

wastrel 게으른 낭비자
funny 괴상한, 이상한, 기이한



gape 입 딱 벌리고 바라보다
no-account 쓸모없는 사람

scrounger 일하지 않고 구걸로 음식이나 돈을 얻는 사람
ping 탱 하는 소리를 내다

salami 살라미 소세지


apoplectic 성마른, 몹시 흥분한
tear 부리나케 가다

wriggle out 빠져 나가다
fumble 찾느라 손으로 더듬거리다

미국판 latch 걸쇠
영국판 catch

reckless 난폭한, 신중치 못한
have had enough 진절머리가 나다

Posted by 러브굿 영어원서
,