해리 포터와 불사조 기사단 2장 원서읽기 단어장 basset hound

해리포터와 불사조 기사단 2장
원서읽기 단어장

Chapter 2
A Peck of Owls

peck
쪼기

wring one's hand
손을 움켜잡다 wring의 w는 묵음

see about
조사하다, 살피다 

batch
한 묶음

미국판 Mr. Tibbles 영국판 Mr Tibbles
사람 이름이 아니라 고양이 이름이다. 

그냥 고양이가 아니라 사람과 의사소통하는 마법동물 Kneazle다. 1권 해리포터와 마법사의 돌 2장에서 Mrs Figg가 해리한테 보여준 고양이들(Tibbles, Snowy, Mr. Paws, Tufty)은 다 이 마법동물이다. 

정확히는 Half-kneazles다. 헤르미온느가 데리고 다니는 Crookshanks도 Half-kneazles다. 참고로, Newton Scamander가 데리고 다니는 Hoppy, Mauler, Milly는 Pure kneazles다. 

stand around
우두커니 서 있다

the trouble this is going to cause!
the trouble을 강조하기 위해 문장 앞으로 둔 것이다.
this is going to cause the trouble. 이건 문제를 일으킬 거야.
going to cause ~ ~을 야기/초래할 것이다 (유용한 생활영어 구문이다.)

revelation
비밀이 드러남

supine
반듯이 누운

never so much as
조차 하지 않다

stoop down
허리를 굽히다

lump
(비격식 영국영어) 뚱보

socket
눈구멍

sweat was beading his face
그의 얼굴에 땀방울이 맺혔다

bead
구슬 모양이 되다

미국판 Mr. Prentice 영국판 Mr Prentice 
머글인 사람이다. 지나가다가 머글을 발견했지만 신경 쓰지 말고 계속 마법지팡이를 꺼내서 혹시 다시 올지 모르는 디멘터들을 경계하라는 말이다.

haul
아주 힘들여 끌다

oh my word
(놀람이나 감탄을 표현하는 감탄사) 아야!
채팅 약자로 OMW를 쓴다.

mark my words
내 말 명심해

squat
작달막한

baggy
축 늘어진

doleful
애절한

basset hound
바셋 하운드 다리가 짧은 사냥개

skive
(영국영어) 땡땡이를 치다 (미국영어에서는 play hooky)

sneak thief
좀도둑

gerroff
get off 그만해

Keep your 'airnet on!
Keep your hairnet on!
본래는 keep your hair on 진정해.
작가가 일부러 hairnet이라고 썼다.
말장난이다. hair 대신에 shirt를 써도 된다. 

bulk 
육중한 몸

it's no good crying over spilled potion
milk 대신에 일부러 potion을 쓴 것이다.

the cat's among the pixies 
pigeons 대신에 pixies 를 썼다.

the cat's among the pigeons는 문제 혹은 말썽을 일으키는 것, 많은 사람들을 화나게 혹은 걱정하게 하는 것을 뜻한다. 동사 표현으로 put 혹은 set the cat among the pigeons이 있다.

비둘기 떼에 고양이를 넣으면 고양이가 비둘기를 잡으려고 난리를 피운다. 이를, 작가는 뒤바꿔서 put the cat among the pixies로 표현했다. 픽시들한테 고양이를 주면, 픽시가 고양이를 괴롭힌다.

galumph
거칠게 움직이다

negotiate
통과시키다. 우리가 흔히 아는 '협상하다'의 뜻이 아니라
자기 아들을 문지방 넘어 통과하게 한다는 뜻이다.

sick
토사물

kerfuffle
법석

scrupulously
꼼꼼하게, 세심하게

Adam's apple
목젖

severity
심각성

vicinity
인근, 부근

paralyzing dart
마비 화살

retch
헛구역질을 하다

chuck out
쫓아내다

unfurl
펼치다

override
무효로 하다

burgeon
급증하다

go to the dogs
엉망이 되다, 망하다 dogs 대신에 devil을 쓸 있다.

bottom ten 
하위 10위

pamper
애지중지하다

clammy
축축한

crackpot
터무니없는

reel
현기증을 일으키다

flustered
당황한

effing
제기랄 F***ing 대신 쓰는 욕설이다

forthwith
당장

retain
유지하다, 보유하다

flinch
움찔하다

smart
괴롭히다

old
(구어에서 강조의 의미로) 멋진, 근사한, 엄청난, 대단한

clump
무더기

ascertain
정보가 옳은지 확인하다, 알아내다

coincidence
우연의 일치

unassailable
난공불락의

tremor
떨림

surgically
아주 정확히

inkling
눈치챔

pretense
가식, 허위, 위장

unprecedented
전례 없는

never darken our doorstep
다시는 우리 집 앞에 얼쩡거리지 마
darken one's door(s)
~의 집을 방문하다. 대개 부정문으로 쓴다.
Never Darken My Door.
절대로 내 집 앞에 얼쩡거리지/오지 마. 

beat ~ to
~보다 앞질러 하다

brisk
딱딱한

snappish
퉁명스러운