영어원서읽기 영어공부 영단어장 은하수를여행하는히치하이커를위한안내서 1권 헌사 서두

영어원서읽기 영어공부 영단어장 은하수를여행하는히치하이커를위한안내서 1권 헌사 서두

은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서를 영어원서 읽는 분을 위한 글입니다. 단순히 단어장, 숙어 모음에 그치지 않고 설명을 종종 덧붙였습니다.

즐거운, 영어 원서 읽기 여행이 되기 바랍니다. 번역서에 너무 의존하지 하세요. 가끔 참고만 하세요. 

자, 시작합니다.

은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서 헌사

Arlingtonians 알링턴 29번가 집에 살았던 사람들

사전에 안 나오는 단어다. 애써 찾지 마라.

미국 버니지아 주 Arlington으로 착각하지 말 것. 작가는 영국 사람이다. 자기랑 같은 집에 살았던 사람들한테 이 책을 바친 것이다.

29 Arlington Avenue 는 영국 이슬링턴 Islington에 있다. 이 Islington은 소설에서 아서 덴트가 지구의 선사 시대에 살았던 동굴이 위치했던 곳이기도 하다.

은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서 서두

uncharted 지도에 표시되어 있지 않은, 오지의, 미지의

unfashionable 인기 없는

unregarded 주목되지 않은

이상의 세 단어는 대략 비슷한 뜻이다. 

이 뒤에도 이런 형용사가 또 나온다. 

insignificant 하찮은

for a change 간만에, 여느 때와 달리

해리포터 1권 2장에도 나오는 표현이다.

Richmanworth 리크먼즈워스. 

영국 하트퍼드셔 주 남서쪽에 있는 작은 마을 이름이다.

By Elly3802 - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=18895267

celestial 천체의, 천상의, 하늘의

controversial 논란이 많은

supplant 구식이거나 낡은 것을 대체하다

repository 보고, 저장소, 보관소

apocryphal 출처가 불분명한

pedestrian 진부한, 단조로운, 평범한

여기서는 문맥상 당연하게도 '보행자의' 뜻이 아니다.

오역한 사람 없으리라 본다.

inextricably 불가분하게