해리 포터와 죽음의 성물 1장 영어원서읽기 영단어장 Avada Kedavra

영어원서 읽기 영단어장
해리 포터와 죽음의 성물 1장 - Avada Kedavra 마법 주문 설명 

헌사를 뱀이 구불구불 움직이는 것처럼 표시했다.
루이스 캐롤의 '이상한 나라의 앨리스' 3장에 쥐꼬리처럼 길게 늘여 지은 시를 모방한 것이다.

epigraph 책 서두에 붙이는 명구(유명한 구절)
hemorrhage 출혈

staunch 출혈을 멎게 하다
bear 견디다

strife 싸움
Aeschylus  아이스킬로스. 고대 그리스의 비극 시인.

The Libation Bearers 아이스킬로스의 희곡 '제주를 나르는 여인들'
원제는 코에포로이 Choēphóroi. 3부작 오레스테이아의 제2부에 해당한다. 국내 번역본이 있다.

Libation 과거 신에게 바치던 술, 신주, 헌주. Bearers 전달자들.
The Libation Bearers는 제례의식에서 신에게 바치는 술잔 나르는 사람들이란 뜻.

omnipresent 어디에나 있는
converse 대화

William Penn 윌리엄 펜. 
국내에는 그의 책 번역본이 없고 우리나라에서는 아는 이도 드물다. 

펜은 미국역사에서 중요하고도 유명한 인물이다. 영국 식민지였던 미국에 필라델피아를 건설하고 펜실베이니아를 정비한 영국인이다. 펜실베이니아는 펜의 숲이 있는 지방이라는 뜻이다.

1장 The Dark Lord Ascending

ascending 상승하는, 오르는
brambles (영국) 검은딸기덤불. 일반적으로는 들장미, 찔레 같은 가시가 있는 관목을 뜻함.

manicured 깔끔하게 손질된
yew 주목

do oneself well 사치스럽게 살다
snort 코웃음을 치다

fountain was playing
play 분수가 물줄기를 내뿜다

sumptuously 고가로 화려하게
ornate 작고 복잡한 디자인으로 화려하게 장식된

surmount ~ ~ 의 위에 얹히다. 대개 수동태로 써서 위에 얹혀 있다.
palpably 감지할 수 있게

nightfall (격식, 문예체) 해질녘
ferocity 사나움

susceptible 영향받기 쉬운
infiltrate 잠입하다

square one’s shoulders 어깨를 펴다
score 진상, 사실

subjugate 예속시키다
bring 사람 down 실각시키다

eschew 피하다, 삼가다
all the better 그만큼 더욱더

elm 느름나무
profess 천명하다

demeanor 처신, 몸가짐
impassive 아무런 감정이 없는

set eyes on 만나다
cub 새끼

imperceptibly 알아차릴 수 없게, 미세하게
deadpan 무표정한 

canker 병폐
impassioned 열정적인, 간절한

Avada Kedavra 
아바다 케다브라

살인 주문. 녹색 빛을 몸에 맞으면 즉사한다. 이 주문은 아람의 고대 주문이다.
우리가 잘 아는 abracadabra(아브라카다브라)의 원조 격이다.

뜻은 그것이 파괴되게 하라라. 여기서 그것은 질병을 뜻한다.
이것을, 작가 롤링은 내 앞에 있는 사람으로 변형했다.