해리 포터와 아즈카반의 죄수 3장 영어공부 원서읽기 영단어장 crumpet

해리포터 영어공부 책 원서 읽기 영단어장 아즈카반의죄수 3장

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Chapter 3: The Knight Bus

버스 운전사(Erine)와 안내인(Stan)의 런던 토박이 사투리 영어가 꽤 까다로운 장이다.
웬만한 것은 다 일반 표준 영어로 표시해 놓았다. 

outcast 버림받은 사람, 쫓겨난 사람, 방랑자, 낙오자, 이단자
fix 곤경

hulking 거대한
belong 알맞은 위치에 있다

triple-decker 3층
split second 무척 짧은 순간, 눈 깜짝할 사이에

protrude 튀어나오다, 돌출되다
protruding ears 튀어나온, 돌출된 양쪽 귀

'Choo 런던사투리 what did you 혹은 what are you
Woss 런던사투리 what's

nuffink 런던사투리 nothing (끝 g를 k로 발음한다.)
'Ere 런던사투리 Here (hey 어이, 여기 봐의 뜻)

flag down 정지 신호를 하다, 그러니까 택시나 버스를 불러 세우다
'and 런던사투리 hand

dincha? 런던사투리 didn't you?
firteen 런던사투리 thirteen (th를 f로 발음한다.)

`ot 런던사투리 hot
toofbrush 런던사투리 toothbrush (th를 f로 발음한다.)

bedstead 침대틀, 침대

pickling pickle 절이다
roll over 굴러 떨어지다

'ave 런던사투리 have
steering wheel 운전대

'er 런던사투리 her 버스를 가리킨다.
bowl along 미끄러지듯 달리다

Ar 런던사투리 yes
'Ere 런던사투리 Here

Here you go. 대개 물건을 건네주면서 "여기 있어요." 하는 말이다.
그런데 여기서는 맥락상 버스 승객에게 해당 정거장에 도착했다고 말한 것이다.

Here you are.
이렇게 말해도 된다. 같은 말이다.

churn 속이 뒤틀리다
unfurl 동그랗게 말린 것(돛, 깃발, 신문)을 펴다

'Course 'e was 런던사투리 Of course he was
oughta 런던사투리 ought to

at large 도주 중, 아직 잡히지 않은
elude (교묘히) 피하다

breathe a word (대개 비밀을) 입 밖에 내다
fing 런던사투리. 앞서 본 것처럼 th를 f로 발음한다. thing

inee 런던사투리 isn't he
dinnit 런던사투리 didn't it

woz 런던사투리 was
'Oo 런던사투리 Who

You outta your tree? 너 미쳤냐? 돌았냐? 제정신이냐? 바보냐?
outta out of / out of one's tree 미치다

'eart 런던사투리 heart
apologetically 변명하여

wiv 런던사투리 with
as anything (무엇에도 못지 않을 만큼) 몹시, 아주

anyfing 런던사투리 anything
'eard 런던사투리 heard

'e'd 런던사투리 he would
'ad 런던사투리 had

din' 런던사투리 didn't
'Ole 런던사투리 Whole

beats me. 난 모르겠다.
collywobbles (영국 구식표현) 두려움

미국판 wastebaskets 휴지통
영국판 bollards 차량 진입 방지용 말뚝

goggle 눈을 휘둥그레 뜨고 보다
stooping 허리를 굽히는

wizened 주름이 쪼글쪼글한
puff 숨을 헐떡거리다

bottle-green 진녹색의
flap (영국영어) 흥분, 동요

crumpet 크럼핏. 빵. 버터를 발라 먹는다.

dead on one's feet 무척 피곤한, 녹초가 된
tally 부합하다, 일치하다, 누적 기록

take into account ~을 고려하다
keep an eye on ~를 계속 지켜보다