해리 포터와 아즈카반의 죄수 1장 해리포터 영어공부 원서읽기 영단어장 fez

해리포터 영어공부 책 원서 읽기 영단어장
해리 포터와 아즈카반의 죄수 1장

해리포터 원서읽기로 영어공부하는 분을 위해 단어, 숙어, 생활영어회화표현 등을 정리했어요.

미국판 표지 오류
1. 달 : 보름달이어야 한다. 
2. 벅빅을 탄 자세 : 날개 뒤로 다리를 걸처야 한다.
3. 옷차림 : 마법학교 내에서 머글 옷을 입지 않는다.

헌사

"To Jill Prewett and Aine Kiely, the Godmothers of Swing"

Jill Prewett와 Aine Kiely는 작가가 포루투갈에서 살 때 같은 아파트에서 지냈던 룸메이트입니다. Swing은 그때 이들이 자주 가던 클럽 겸 레스토랑이고요. 워낙 자주 가서 작가는 자신들을 대모들 Godmothers로 명명한 겁니다.

미국판 일러스트는 본문 텍스트가 영국판이다. 미국판 텍스트가 아니다. 참고하세요.

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Chapter 1: Owl Post

영국판 torch 영국영어 손전등
미국판 flashlight

whatsoever whatever의 강조형
downtrodden 짓밟힌

mingle 섞이다
swivel 회전하다

racket 소음
originator 발신자

flump 털썩
keel 뒤집히다

crest 문장
draw 추첨, 제비뽑기, 복권

gangling 키가 크고 여윈
get you down 기력을 없애다, 우울하게 하다

smug 우쭐해 하는
fez 페즈 모자

love 편지 끝에 쓰는 안부인사
most prized possessions 가장 소중한 재산

scuttle 종종걸음 치다
topple 넘어지다

clunk 쾅
shuffle 발을 끌며 걷다

grunt 끙
enclosed 동봉된