샬롯의 거미줄 6장 단어장 영어원서읽기 dud Charlotte's Web / E. B. White

샬롯의 거미줄 6장 단어장 영어원서읽기 dud
Charlotte's Web / E. B. White

샬롯의 거미줄이 읽기 쉽고 좋은 영어원서로 알려져 있으나 막상 읽어 보면 모르는 단어와 생소한 단어가 속출해서 추천해준 사람을 미워하게 된다. 쉽다면서? 어려워 죽겠네.

기본적으로 영어원서는 우리나라가 아닌 곳이 배경이다. 더구나 도시생활에 익숙한 이들에게는 이 책에서 쏟아내는 농촌 시골 관련 단어가 낯설 수밖에 없다. 이 글을 쓰는 나 자신부터가 농촌생활 경험이 거의 없다. 더구나 미국의 농촌 풍경은 드라마나 영화로 봤을 뿐이다. 

그래서 이번 단어장 기록에는 해당 동식물을 동영상이나 사진으로 볼 수 있도록 했다.

42
trout 송어

hitch 걸다

mowing machine 풀 베는 기계

swathe 베어 모은 풀 줄

rake 갈퀴질을 하다

43
timothy 큰조아재비

By Blokenearexeter - Own work, CC0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=20200543

grass snake 풀뱀. 독이 없고 작다.


jubilee 환희

white-throated sparrow 멧새과 참새. 목에 흰 반점이 있음.


phoebe 미국산 딱새과 작은 새


teeter 시소하듯 넘어질 듯 앞뒤나 위아래로 움직이다

wags its tail 꼬리를 흔들다

interlude 간주곡
Frigidaire 미국 전기 냉장고 상표명

44
potato bug 감자 벌레
아래 동영상에 감자 벌레의 밝은 오렌지색 알이 보인다.

cramped 비좁은
gratify 기쁘게 하다. 수동태로 쓰였으니까 기쁘다의 뜻이다.

learn 배우다가 아니라 알다의 뜻이다.
unremitting 끊임없는. 여기서 샬롯이 말하는 대사는 정중한 격식체다. gratify, unremitting. 이런 단어는 일상에서 거의 안 쓴다. 행사 공식 석상 연설이나 진행이나 높은 분 모실 때 하는 말투다. 샬롯의 말투 자체가 격식체 위주이긴 하다.

45
dud 못 쓰는 것. 해리포터 읽은 사람은 이 단어 반가울 것이다. http://hi007.tistory.com/1765 해리포터 영어원서 1권 6장에 나온다. 론 위즐리가 조지한테 배운 마법주문을 걸었으나 제대로 작동하지 않자, 그 주문을 dud라고 부른다.

pounding 두드려 공격함

46
scruples 양심의 가책
compunction 죄책감

47
bill 부리
appalled 끔찍해 하는
untenable 격식체. 성립될 수 없는. 불안정한.
geese goose의 복수형