셜록 홈즈 영어원서 단어장 주홍색 연구 1부 1장 jezail

셜록 홈즈
영어원서 단어장
주홍색 연구 1부 1장

 

Holmes
발음은 {홈스}다. {홈즈}가 아니다. 우리나라에서는 두 표기가 혼재하며 주로 '홈즈'로 쓴다. 출판물에서는 홈스로 쓰는 듯.

 

A Study in Scarlet
문맥상 '주홍색 연구'가 아니다. 1부 4장 후반부에 이 제목을 설명하는 셜록의 말이 나온다. "I might not have gone but for you, and so have missed the finest study I ever came across: a study in scarlet, eh? Why shouldn’t we use a little art jargon. There’s the scarlet thread of murder running through the colourless skein of life, and our duty is to unravel it, and isolate it, and expose every inch of it."

 

study는 art jargon(예술 용어)로 '습작'이다. scarlet은 삶이라는 무색 실타래를 관통하는, 살인이라는 실(thread of murder)의 색이니까 '핏빛'이다. 따라서 본래 뜻을 살려 우리말로 옮기면 '핏빛 습작'이다.

 

reminiscences 회고록, 회상록

late 전 of the Army Medical Department 육군 의무국

 

 

degree 학위

Doctor of Medicine 의학박사 M.D.

 

Netley 네틀리에 있는 Royal Victoria Military Hospital

prescribed 규정된, 정해진

 

surgeon 군의관 in the army니까 외과의사가 아니다

Fusiliers 소총 부대

 

regiment 연대

learned 알았다

 

brigade 여단

jezail 제자일 총

By Lieutenant James Rattray - The British Library, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4168703

 

subclavian 쇄골하 

artery 동맥

 

 

orderly 당번병

pack-horse 짐 나르는 말

 

wards 병동

bask 햇볕을 쪼이다

 

enteric fever 장티푸스

convalescent 회복 중인

 

emaciated 수척한

despatch 보내다, 파견하다

 

jetty 둑, 부두

kith 친지

 

kin 친척

cesspool 시궁창

 

lounger 놈팡이

rusticate 시골에서 살다

 

quarters 숙소

pretentious 허세 부리는

 

domicile 거주지

dresser 외과 수술 조수

 

Bart's St. Bartholomew's Hospital Medical College

crony 친구

 

 

exuberance 넘침, 풍부, 충일, 무성함

hansom 말 한 필이 끄는 2인승 2륜 마차

 

lath 외, 욋가지

지붕이나 벽에 회반죽을 바르기 위해 엮어 넣는 나무 막대

 

Poor devil! 가엾어라! Poor thing!

commiseratingly 동정적으로, 가엽게 여겨

 

to-day today의 옛날 구식 표기

By Jove! (놀람을 뜻하는) 아이쿠야!

 

desultory 종잡을 수 없는, 산만한

mealy-mouthed 솔직히 말하지 않는, 완곡하게 말하는

 

definite 확실한

subject 해부용 시체

 

 

dissecting-room 해부실

dun 암갈색의, 어둠침침한

 

bristled with ~이 꽉 차 있다

retort 증류기

 

 

Bunsen lamp 분젠 버너

 

re-agent 시약

 

precipitate 침전하다

give credit 칭찬하거나 감사를 표하다

bodkin 송곳바늘

microscopic 현미경을 이용한

corpuscle 혈구

hinge on ~ 전적으로 ~에 달려 있다

plaster 반창고

prick 찌른 자국

diggings 거처, 숙소, 하숙

 

in the dumps 의기 소침하여

the deuce 도대체

piquant 흥미진진한

knotty 해결이 곤란한