루이스캐럴 이상한나라의앨리스
영어원서읽기 영어공부 영단어장
Alice's Adventures in Wonderland
Lewis Carroll
Chapter 7
A Mad Tea-Party
dormouse 겨울잠쥐
beat 박자를 맞추다. 앨리스가 말한 beat. time을 추상적인 시간으로 본다.
때리다. 모자장수가 말한 beating. time을 구체적인 사람으로 여긴다.
bawl out 고함치다
treacle 당밀
Chapter 8
The Queen’s Croquet-Ground
jog 살짝 건드리다
tulip-roots instead of onions
튤립 뿌리(tulip-roots)는 양파(onions)랑 모양이 비슷하다.
afore before
oblong 직사각형의
courtier 조신
Knave 잭
procession 행렬
'Are their heads off?' shouted the Queen. 'Their heads are gone, if it please your Majesty!' the soldiers shouted in reply.
off = be gone
여왕이 목을 잘랐냐는 물음에 병사들이 교묘하게 대답했다. Their heads are gone은 여왕 입장에서는 목을 잘랐다는 의미로 해석되지만 병사들의 입장에서는 참수형에 처해할 그들이 자리를 떠났다는 의미로 대답한 것이다.
She boxed the Queen's ears
Box one's ears 귀싸대기를 때리다
furrow 골
mallet 타구봉
worthwhile 할 가치가 있는
impertinent 무례한, 버릇없는
A cat may look at a king. 영국 속담. 고양이도 임금을 볼 수 있다. 즉, 사람은 평등하다. 여기서는 글자 그대로의 뜻으로 이용해서 말장난을 했다.
'앨리스' 카테고리의 다른 글
| 거울 나라의 앨리스 1장 영어원서읽기 영단어장 quilt (0) | 2022.08.02 |
|---|---|
| 이상한나라의앨리스 9~12장 영어원서읽기 영단어장 shingle (0) | 2022.08.02 |
| 이상한나라의앨리스 6장 영어원서읽기 영단어장 axes (0) | 2022.08.02 |
| 이상한나라의앨리스 5장 원서읽기읽기 영단어장 serpent (0) | 2022.08.02 |
| 이상한나라의앨리스 4장 영어원서읽기 영단어장 thistle (2) | 2022.08.01 |
| 이상한나라의앨리스 3장 영어원서읽기 영단어장 comfit (0) | 2022.08.01 |
| 이상한나라의앨리스 2장 영어원서읽기 영단어장 curiouser (0) | 2022.07.31 |
| 이상한나라의앨리스 1장 영어원서읽기 영단어장 curtsey (0) | 2022.07.31 |
