해리포터 영어원서 영단어장 영어공부
해리 포터와 마법사의 돌 6장

Chapter 6
The Journey From Platform Nine and Three-Quarters


미국판 미국영어 vacuum
영국판 영국영어 hoover
진공청소기로 청소하다

tick off
체크표시(✔)를 하다

give me a lift? 차 태워 달라는 말이다.
생활영어다. 영국, 미국 모두 쓴다.

ruddy tail 망할 꼬리
ruddy는 영국에서 bloody를 대신해서 쓰는 말이다. 두 단어의 발음이 비슷해서다. 

bloody나 damned의 뜻이다. 빌어먹을, 망할, 제기랄. 영드 셜록 시즌 1 1화에는 ruddy car라는 표현이 나온다. ruddy는 영국 드라마에서는 들리나 미국 드라마에서는 들을 수 없다.

stop dead 완전히 멈추다

strand 오도 가도 못하게 하다
was stranded 수동태니까, 오도 가도 못하게 되다. 발이 묶이다.


briskly 기운차게
gangling 호리호리한

jostle 난폭하게 떠밀다. t가 묵음이다. 그래서 발음이 {짜아슬}이다.
wrought-iron 연철

disgruntled 언짢은
dreadlocks 여러 가닥으로 가늘게 묶은 곱슬 머리 모양



compartment 열차 칸막이 한 객실
미국판 미국영어 gawked at ~
영국판 영국영어 gawped at ~ ~를 빤히 바라보았다.

somefink something
billowing 펄럭이는

prefect (일부 영국의 학교에서) 반장.
우리나라 반장과는 다르다. 각 학년의 각 반마다 있는 식이 아니다.
기숙사별로 있고 5권 9장에 보면 5학년부터 이 prefect가 될 수 있다.

미국에도 우리나라와 같은 반장이 아니라 선생님을 돕는 도우미 정도가 있다. 
teacher's helper 혹은 class monitor라고 해서 떠든 사람 이름 적거나 출석 체크를 한다.
각 학년 대표는 있다. class president라고 한다.

behave oneself 얌전하게 굴다
look after 보살피다

guess what 있잖아요
goggle 물안경 고글할 때 그 고글인데,
여기서는 동사로 '눈을 휘둥그렇게 뜨고 보다'의 뜻이다.

keep your hair on (영국영어) 진정해라
blurt out 불쑥 말하다

미국판 미국영어 bangs 보통 이렇게 복수형으로 쓴다.
영국판 영국영어 fringe 주로 이렇게 단수형으로 쓴다.


미국 드라마나 미국 영화나 미국 신문기사에서 '앞머리'를 fringe라고 쓰는 경우를 본 적이 없다. 우리나라 영어 학습자는 영국영어와 미국영어를 구별해서 알아두어야 한다. 미국인한테 영국영어로 말하면 알아들을 거라고 기대하지 말 것. 반대도 마찬가지다. 해리포터 영어원서가 괜히 미국판과 영국판으로 나오는 게 아니다.

accountant 회계사
live up to (parents' expectations) (부모님의 기대에) 기대에 부응하다

It's no big deal. 별일 아니야.
dimpled 보조개가 들어간

Mars Bars 영국에서 파는 초콜릿 바 이름이다.

licorice 감초 Licorice Wands는 모양이 마법 지팡이처럼 생겼을 것이다.


By Tiia Monto, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=25488791



corned beef 소금 절인 쇠고기. 대개 통조림으로 판다. 얇게 잘라서 샌드위치에 넣어 먹는다.

By BrokenSphere - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3748352


By No machine-readable author provided. Rainer Zenz assumed (based on copyright claims). - No machine-readable source provided. Own work assumed (based on copyright claims)., CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1358828

pasty 패스티. 영국 음식. 만두처럼 속을 고기와 야채를 넣은 파이다.


By David Johnson [1] - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2501487

Agrippa 1권에서 여기에서만 이름만 언급되고 마는 마법사다.
포터모어에서 이 마법사에 대해 더 알려주었었다. Cornelius Agrippa. 마법과 마법사에 대한 저술을 많이 한 유명한 작가이자 독일 마법사다. 그의 저작 때문에 비마법사인 머글들한테 잡혀서 감옥에 갇혔다고. 현재 포터모어는 게임 기능 부분이 삭제되어서 이 초콜릿 개구리 카드 내용도 볼 수 없다.


Ptolemy P 묵음. 프톨레마이오스. 2세기 학자로 천동설을 주장했다.
alchemy 연금술

Ron's eyes strayed to the pile of Chocolate
stray 손, 눈 등이 무의식적으로 움직이다

help yourself.
 마음껏 드세요.
sidle 가만가만 다가가다
spinach 시금치

미국판 미국영어 booger
영국판 영국영어 bogey 코딱지

sprouts 새싹
sardine 정어리

take aback 놀라게 하다
수동태 taken aback 이니까 놀라다

butter mellow 본래는 mellow 말랑말랑하고 달콤한 butter 버터
뒤에 나오는 yellow와 운을 맞기 위해 일부러 어순을 바꾼 것 같다.

learn by heart 암기하다
dud 쓸모없는 것
flop 털썩 주저앉다

get round Gringotts
get round 뚫고 지나가다. 그러니까 마법세계의 은행인 Gringotts 뚫고 침입한다는 얘기다.

dumbfounded 어안이 벙벙하다



thickset (대개 남자가) 몸집이 딱 벌어진
tinge 기미, 기색

미국판 riffraff 영국판 riff-raff 별 볼일 없는 인간들
rub off on ~ ~에게 영향을 미치다

sniffy 콧방귀를 뀌는
lurch 떨리다, 요동치다

throng 몰려가다
bob 위아래로 흔들리다

turret 성 꼭대기에 있는 작은 탑

Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2270726


more'n 
more than

flight 층 사이의 계단 세트
a flight of stone steps 하나의 층계참(landing)까지 한 줄로 된 돌계단


Door Pearson Scott Foresman - Archives of Pearson Scott Foresman, donated to the Wikimedia Foundation→Dit bestand is geëxtraheerd uit een ander bestand: PSF F-340010.png, Publiek domein, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3572792

Posted by 빅보이7

댓글을 달아 주세요