해리 포터와 비밀의 방 12장 영어원서읽기 단어장 pixie

해리 포터와 비밀의 방 12장
영어원서읽기 단어장

Harry Potter and the Chamber of Secrets

Chapter 12: The Polyjuice Potion

spindle-legged 다리가 가늘고 긴
decrepit 늙어빠진, 노후한

bee in one's bonnet 한 가지 생각에 골몰하다
balefully 불길하게

미국판 somber
영국판 sombre 심각한
plumage 깃털

agitation 충분, 격앙
rant 고함치다

stomp out 쿵쾅거리며 밖으로 걸어나가다
hitherto 지금까지

stampede 쇄도, 우르르 몰림
aggravate 화나게 하다, 신경을 곧두서게 하다

ward off 피하다
a clove of garlic 마늘 한 쪽

ludicrous 익살맞은
antic 익살

had the run of Gryffindor Tower
have the run of ~ ~에 자유로운 출입이 허용되다, ~을 마음껏 쓰다

pompously 오만하게
shift 옮기다, 이동시키다, , 위치/장소를 바꾸다
beak 주둥이

plum cake 과일 케이크. 이름에 plum이 들어갔지만 자두만이 아닌 과일이 들어간 케이크를 뜻한다. plum이 시간이 지남에 따라 과일 전체를 뜻하는 것으로 바뀐 것. 건포도, 자두 같은 마른 과일은 물론이고 생과일을 넣기도 한다. 주로 크리스마스, 결혼식 같은 날에 먹는다.

bout 한바탕, 한 차례
eggnog 에그노그. 계란술이라고 번역하던데, 정확히는 우유를 기본으로 계란과 알코올이 들어간 음료다. 캐나다, 미국, 영국에서 크리스마스 시즌에 마시는 술이다. 

snide 헐뜯는
comeuppance 당연히 받아야할 벌

미국판 미국영어 laundry detergent 
영국판 영국영어 washing powder 세탁 세제

stupefied 멍해진
plump 불룩한

steely 확고한
bustle 바삐 움직이다 t 묵음

banisters 난간 (영국은 복수형, 미국은 단수형을 쓴다. 미국판에는 복수형으로 표기했다.)
keel over 기절하다

영국판 영국영어 amongst
미국판 미국영어 among

bristle 짧고 뻣뻣한 털 t 묵음
glutinous 끈적끈적한

sluggishly 느릿하게
splotch 얼룩지게 하다 splotched 수동태니까 얼룩진

ladle 국자로 퍼 담다
dollop 소량

froth 거품이 일다
pixie 여성의 짧은 머리 모양(pixie cut)

By Toglenn - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=8050662

Good thinking 좋은 생각이야
writhe 몸부림치다

double up 몸을 웅크리다
rasp 거친 소리

wiry 빳빳한
pudding-bowl haircut 바가지 머리 bowl cut 혹은 bowl haircut 이라고 하기도 한다.

labyrinthine 미로 같은
affront 노하게 하다

draw oneself up 가슴을 펴고 똑바로 서다
pig out 과식하다

witheringly 남을 어리둥절하게 하여
Artifacts 미국판 미국영어 표기
Artefacts 영국판 영국영어 표기 인공물

disrepute 불명예
scrap 폐기하다. 흔히 수동태로 쓰인다.

bleakly 음침하게
contort 일그러지다

snicker 킬킬 웃다
slime 진흙

jumped-up (영국영어) 우쭐한
petulantly 안달하며

relish 기쁨
giveaway 누설. 여기서는 론의 정체가 들어날 수 있음을 뜻함.

he's got a lot on his plate at the moment.
on one's plate 해야 할 일

drawing room 큰 저택의 거실
ado 야단법석
guffaw 시끄럽게 소리내서 크게 웃다