해리 포터와 마법사의 돌 10장 원서읽기 영단어장 영어공부 jacket potato

영어원서읽기 영단어장 영어공부
해리 포터와 마법사의 돌 10장

※ 주황색 표시는 
자주 쓰는 생활영어입니다. 

미국판 미국영어 Halloween 
영국판 영국영어 Hallowe'en

해리포터 영국판의 영국영어 철자 표기는 미국영어에 익숙한 우리나라 영어 학습자로서는 부담스럽고 혼란스럽다.

우리나라의 외래어 표기법으로는 '핼러윈'이다. 생소할 것이다. 미국 원어민 발음 '할러윈'으로 표기하는 경우가 많다. 익숙해서 그렇다.

영국 원어민 발음이 '핼러윈'이다. 우리나라의 영어 표기는 영국식 영어 발음을 따른다. 그래서 익숙한 할러윈이 아니라 핼러윈으로 표기한다.

외래어 표기법에 따르면, 샵이 아니라 숍으로 표기한다. 대개들 포토샵, 커피샵이라고 표기하고 발음하지만, 영국영어 발음인 포토숍, 커피숍으로 표기해야 한다. 

be keen to ~ (영국영어) 몹시 ~ 하고 싶어 하다 
in the meantime 그러는 동안에

fill ~ in ~한테 자세한 정보를 주다
get back at ~ ~에게 복수하다

as usual 평상시처럼
spite 원한

be in for it 벌 받게 될
smother 억제하다, 감추다

with one's nose in the air 오만하게
stray off 길을 잘못 들어서다

bolt 음식을 급히 먹다
bedspread 침대보

sleek 윤기 나는
Follow me? 내 말 잘 따라오고 있지?

rounders 영국에서 학생들이 하는 야구 비슷한 경기다. 오늘날에도 한다
rounders bat은 야구 방망이보다 짧다. 미국판에는 short baseball bat로 나온다.

Never mind. 신경쓰지 마.
jet black 새까만. 여기서 jet는 제트기의 제트가 아니라 '흑옥'을 뜻한다.

reel off 술술 말하다
offhand 즉석에서

trudge 터벅터벅 걷다
waft 떠돌다

미국판 Quidditch practice
영국판 Quidditch practice
명사 연습, 실습의 영어 표기는 미국, 영국 동일하게 practice다.

미국판 미국영어 put the class into pairs to practice
영국판 영국영어 put the class into pairs to practise
동사 연습하다, 실습하다의 영어 표기가 미국와 영국이 다르다.
영국은 동사형을 명사형과 다르게 practise로 쓴다.

Wingardium Leviosa 윙가르디움 레비오우사. 물체를 떠오르게 하는 마법주문이다.
flick 획 움직이다

windmill 풍차. 영국영어로는 바람개비의 뜻도 있다.
미국영어로 바람개비는 pinwheel이다.

stutter 더듬거리며 말하다.
the candles in pumpkins stutter
핼러윈 호박 속 촛불이 깜빡이는 것을 표현한 말이다.

미국판 baked potato
영국판 jacket potato 껍질채 삶은 감자

askew 비뚤어진
slump 푹 쓰러지다
rumble 나지막하고 굵은 음성으로 말하다

be in one's element 자기 영역/본령에 있다.
Percy was in his element
퍼시가 반장(prefect) 역할을 할 처지에 놓였다

jostle 밀쳐 움직이다
Search me. 난들 아나, 당최 모르겠다. 같은 말로 "Beats me."가 있다. 미국인 일상에서 자주 쓰는 말이다. 14장에 나온다.

shuffle 발을 질질 끌며 걷다
footfall 발소리

patch of moonlight 달빛이 비치는 부분
boulder 바위

horny 피부가 딱딱하고 거친(굳은살이 박힌) 
waggle 흔들다
edge 살살 움직이다

fumble 중얼거리다
tap (영국영어) 수도꼭지
미국영어로는 faucet. 하지만 미국판에서도 tap으로 표기했다.

lumber 육중한 덩치로 느릿느릿 움직이다
snout 코

berserk 미쳐 날뛰는
nostril {나아쓰트럴} 콧구멍

fail 심하게 휘두르다
turn over 뒤집히다

sickening 끔찍한
crack (쿵 소리가 날 정도로 큰) 타격

sway 흔들리다, 휘청거리다
out of breath 숨이 차다

미국판 미국영어 booger 복수형 boogers
영국판 영국영어 bogy 복수형 bogies 코딱지

a downright lie 새빨간 거짓말
finish off 죽이다

on your own
on one's own 혼자서

Hermione hung her head.
hang one's head 고개를 떨구다

have taken on a full-grown mountain troll
take on 싸우다, 겨루다, 시합을 하다

once ~ ~ 하면
end up ~ 결국 ~에 처하게 되다