해리 포터와 마법사의 돌 12장 영어원서읽기 단어장 lionfish

해리 포터와 마법사의 돌 12장
영어원서읽기 단어장

Chapter 12
The Mirror of Erised

lionfish 쏠배감펭

tree frog 청개구리. 왜 나무 개구리? 주로 나무에 서식하기 때문이라고.

buck 말 같은 것이 탄 사람을 떨어뜨리려고 뛰어오르다
fir 전나무

drawl 점잔빼며 느릿느릿 말하다
smirk 능글맞게 웃다

I'll get him. 그 녀석한테 복수할 거야. get 본때를 보여주다, 복수하다, 보복하다, 혼내주다
festoon 꽃줄

holly 호랑가시나무

By Jürgen Howaldt - Own work (selbst erstelltes Foto), CC BY-SA 2.0 de, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=389964

mistletoe 겨우살이

By Alexbrn - https://en.wikipedia.org/wiki/File:Mistletoe_Berries_Uk.jpg, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=31030362

By Shirley Wynne - NLI, http://www.flickr.com/photos/yournlireland/6504149265/sizes/o/in/photostream/, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17846679

tear away 억지로 떼다
keen 열중한

drop it 그만둬
flatly 딱 잘라서

disgruntled 언짢은
sheer  순전한 (명사 앞에서 쓰여서 양, 크기, 정도를 강조한다)

미국판 two weeks 
영국판 a fortnight 2주간

영국판 crumpet 미국판 English muffin
크럼핏. 잉글리시 머핀. 구멍이 숭숭 뚫린 둥글 납작한 빵. 버터를 발라서 뜨겁게 해서 먹는다.

drawback 결점, 문제점.
할아버지한테서 물려받은 체스판 말들(chessmen)에 흠집(drawback)이 없다는 말은, 

체스 게임에서 론이 진 적이 없다는 것을 뜻한다. 마법세계의 체스판에서는 지면 체스의 말들이 부셔지기 때문이다. 하지만 이는 작가가 말하고자 하는 것에 맞춘 해석이다. 

논리적으로는, 체스 게임에서는 반드시 승부가 나고 말들이 부셔지기 때문에 체스판 말들에 흠결이 없다는 것은 체스 게임을 안 했다는 것 외에는 추론할 수 없다.

turnip 순무
whittle 깎다

fudge 퍼지. 설탕, 우유, 버터로 만든 연한 사탕. 견과류를 넣기도 한다.

maroon 밤색, 적갈색
fluid 부드러운

loopy 고리가 많은
thickly 잠긴 목소리로

frogmarch 엎어놓고 4명이 팔다리를 잡고 나르다
chipolata 치폴라타 소세지. 영국에서는 흔한 음식으로 크리스마스 저녁 식사로 나온다.

tureen 뚜껑 달린 움푹한 그릇
rear-admiral 해군 소장

lop-sided 한쪽으로 기운
wart 사마귀

Harry broke in his new chess set by losing spectacularly to Ron.
break in (새 물건을) 길들이다.  

trifle 영국 디저트 음식

By --Ben 18:33, 25 March 2006 (UTC) - Own work, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=658633

squawk (놀라거나 화가 나서) 꽥꽥거리다
eerie 으스스한

stain 얼룩
prickle 곤두서다

미국판 bloodcurdling 영국판 blood-curdling 피를 얼어붙게 하는
panicking panic의 현재분사형

prop 떠받치다
Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi.
I show not your face but your heart's desire. 역순 암호식 나열이다.

나는 너의 얼굴이 아니라 네 마음의 바람을 보여준다.
(암호로 바꿔 번역해 보면) 다준여 보을람 바의음 마네라 니아이 굴얼의 너는나.

close shave 간신히 모면함, 위기일발, 구사일생
entrance 입구, 입장을 뜻하는 [엔트런스]가 아니라 매혹하다를 뜻하는 [인트랜스]다.
entranced by로 쓰였으니까 매혹당하다의 뜻이다.

dwell on 생각하다