해리 포터와 비밀의 방 1장 영어원서읽기 영어공부 영단어장 padlock

해리 포터와 비밀의 방 1장 영어원서읽기 영어공부 영단어장

해리포터와 비밀의 방 미국판 초판 표지 그림 오류

• 지니의 손을 잡은 록허트(Lockhart) 교수가 안 보인다. 밉상이라서 뺐나? :-)

• 소팅 햇(Sorting Hat)도 안 보인다. 해리가 소팅 햇을 벨트에 차고 있어야 맞다.
  

• 호그와트 학생들이 마법학교에서 머글 옷을 입고 있다니!
  
  

헌사

"For Séan P. F. Harris, getaway driver and foul-weather friend"

getaway driver
getaway는 휴양차 집을 떠나 어디로 가는 것을 뜻하니까, getaway driver는 그런 짧은 휴가 여행 때 운전해 주는 사람입니다.

foul-weather friend
foul-weather는 악천후, 그러니까 나쁜 날씨입니다. foul-weather friend는 자신이 어려울 때 도와주는 친구를 뜻합니다.

작가의 친구 Sean Harris는 이 책에 나오는 차 Ford Anglia를 몰았다네요.

20주년 하우스 에디션 래번클로 영국판 영어원서 Ravenclaw : An Introduction

viii

prolific 다작하는 a prolific author 다작 작가

embroider 윤색하다
he often embroiders fact with fiction 그는 종종 사실을 상상으로 윤색한다

fastidiously 지나치게 결벽하게

fastidiously replaying to fan mail 지나치게 결벽하게 팬레터에 답장함

ix

swotty (영국영어, 속어) 열심히 공부하는. 어원이 sweat에서 온 거라고. 중세영어 swot, swat.

inadvertent 의도하지 않은

inimitable 아무나 흉내낼 수 없는

lurk 숨어 있다

20주년 하우스 에디션 슬리데린 영국판 영어원서 Slytherin : An Introduction

viii

stalk 몰래 접근하다
be in the wrong place at the wrong time 잘못된 시간고 잘못된 시간에 처하다
줄여서 wrong place at the wrong time라고 하기도 하며 채팅약자는 WPWT다.

ix
adept 능숙한
Deflating Draught 부풀어 오르게 하는 마법을 원상태로 줄어들게 하는 약
consummately 극도로 완벽하게
incumbent 재임자

incarnation 화신
indomitable 불굴의

Harry Potter and the Chamber of Secrets

Chapter 1: The Worst Birthday

snarl 으르렁거리듯 말하다
dangle 매달리다

mustache 미국판 미국영어표기 moustache 영국판 영국영어 표기 콧수염
belch 트림

the sound of ~ ~을 글이나 말로 받은 인상이나 느낌
heartily 진심으로

droop 아래로 처지다
throb 진동하다

temples 관자놀이
winded 숨이 찬

미국판 미국영어 top-of-the-line 영국판 영국영어 top-of-the-range 최고급의
padlock 맹꽁이 자물쇠를 채우다

simper 바보같이 웃다
rapturously 열광적으로 기뻐하며

sniffed 코를 훌쩍거린 게 아니라 감격해서 눈물이 나오는 걸 참으려고 코맹맹이 소리를 했다. exactly = precisely 정확히 그래

미국판 bring the subject around to ~
영국판 bring the subject round to ~ 대화를 ~로 돌리다.

Majorca 마조르카. 지중해 서부 발레아레스 제도 가장 큰 섬. 휴양지.

slump down 털썩 주저앉다
under one's breath 작은 목소리로 소근소근

clutch 손아귀
narrow escape 구사 일생

livid 격노한
jeer 조롱하다

waddle 건들거리면서 나아가다
hitch up 획 끌어올리다

chuck out 쫓아내다
trip over 걸려 넘어지다

jiggery pokery (영국영어) 속임수. 여기서는 주문의 일종으로 쓰고 있다.
hocus pocus 수리수리 마수리. 마법사가 쓰는 주문.
squiggly wiggly 구불구불한, 꿈틀거리는. 역시 주문의 일종으로 쓰고 있다.
셋 모두 마법주문인 척하는 거다.

loll around 빈둥거리다
fridge 냉장고 refrigerator의 준말.
일상에서는 본딧말로 쓰지 않는 편이다.

mound 쌓아올린 것
미국판 미국영어 loin 
영국판 영국영어 joint 허릿살

cocktail dress 파티에 입는 약식 야회복
bolt down 급히 먹다